Language 101: Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu

Seorang sahabat selecture, BBM I broadcast yang panjang lebar macam kat bawah ni. Sekali baca macam tak faham, then bila tengok balik *ID* maksudnya Indonesia, dan *my* untuk Malaysia. Sumpah I tak rasa apa-apa sebab macam memang tak logic! Hello? Nak menipu sewarganegara/selevel education pun pakai logic boleh? And yang baca pun, bukan budak sekolah yang bulat-bulat terima semua percaya kan? Use your brain to analyze, then ask if it makes sense?

Untuk rakyat Indonesia yang nak belajar/interested nak tahu sangat kalau yang dibroadcast ni betul atau tidak, silahkan di google aja. Gw cape dari tingkat 1 (2007) ditanyain trus kalo RS bersalin itu di Malaysia namanya RS Korban Laki-laki!! Kalian itu dibohongin teman2 kalian yg ke luar negeri (Malaysia especially)tau gk si? Dan kasian deh, percuma otak nya gak dipake buat mikir dikit aja, malah kalian malah langsung percaya aja.

So, people, let us spent some time on this, analyze. Logic ke?

*ID* : Kementerian Agama,
*MY* : Kementerian Tak Berdosa (heloo =D/?!!)

*ID* : Angkatan Darat,
*MY* : Laskar Hentak-Hentak Bumi (ga asik bgt ya :s)

*ID* : Angkatan Udara,
*MY* : Laskar Angin-Angin (untung ga laskar pelangi atau laskar kentut=D)

*ID* : Pasukaaan bubar jalan !!
*MY* : Pasukaaan cerai berai !!
(talak aja sekalian)

*ID* : Merayap
*MY* : Bersetubuh dengan bumi (apa rasanya bersetubuh dengan bumi : )

*ID* : Rumah sakit bersalin,
*MY* : Hospital korban lelaki
(asli NGAKAK tp bener sih =)))

*ID* : Belok kiri, belok kanan,
*MY* : Pusing kiri, pusing kanan (minum bodrex makanya:|)

*ID* : Departemen Pertanian
*MY* : Departemen Cucuk Tanam (yuuk mariii ke mabes nyucuk tanam kakakaka :p)

*ID* : Gratis bicara 30 menit,
*MY* : Percuma berbual 30 minit(suka2 gue dong :/)

*ID* : Satpam/sekuriti,
*MY* : Penunggu Maling
(ngarep banget dimalingin ya ampe ditungguin =)))

*ID* : Tank
*MY* : Kereta Kebal
(lo kira dari banten kale ahh..=D/)

*ID* : Kedatangan,
*MY* : Ketibaan (aneh..:/)

*ID* : Rumah sakit jiwa,
*MY* : Gubuk gila

*ID* : Dokter ahli jiwa,
*MY* : Dokter gila

*ID* : Hantu pocong,
*MY* : Hantu Bungkus

*ID* : Toilet,
*MY*: Bilik Merenung

*ID* : Traktor,
*MY* : Setrika Bumi.

*ID* : Joystick,
*MY* : Batang senang

*ID* : Tidur siang,
*MY* : Petang telentang

*ID* : push up
*MY* : perkosa bumi

P/s: those comments dalam bracket in
Indo languages, I think the one yang compose broadcast ni takde kerja sampai sebok nak ambik alih kerja DBP untuk analisis bahasa kita pakai otak dia. Kan salah semua! Malu lah sikit!!
Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL!